1.)
das Paukenröhrchen -ventillációs tubus
das Röhrchen - csövecske
der Erguss - ömleny, gyülem
Paukenerguss im Ohr haben - ömleny van a fülében
(Haben die Kinder Paukenerguss im Ohr, versuchen die Ärzte zuerst eine Behandlung mit Medikamenten.)
ein Paukenröhrchen wird eingesetzt - egy ventilációs tubust ültetnek be
plappern - csacsog, fecseg
drauflos - rajta
drauflosplappern wie ein Wasserfall
Das Kind nuschelt. - A gyerek motyog, érthetetlenül beszél.
hinhören - odafigyel
Man muss schon genau hinhören, um es zu verstehen. (Hegyezni kell a fülünket /pontosan oda kell figyelni, hogy megértsük.)
2.)
das Trommelfell - dobhártya
sich wölben - kidomborodik
("Ich sehe, ob das Trommelfell glatt ist oder ob es sich vorwölbt, weil sich dahinter Flüssigkeit gesammelt hat.")
Flüssigkeitsammlung = Paukenerguss - folyadék felgyülemlés, ömleny
die Anatomie - anatómia
Schuld daran ist die Anatomie des kindlichen Kopfes. - A gyermeki fej anatómiája a felelős emiatt.
das Sekret - váladék
das Sekret fließt nicht ab - A váladék nem folyik ki.
das Gaumensegel - szájpadlás puha hátsó része
der Gaumen - szájpadlás
die Ohrtrompete - fülkürt , a fül és a torok közti csatorna
Krónikus savós középfülgyulladás kialakulása: hátterében a fülkürt (a dobüreget köti össze az orrgarattal, nyomáskiegyenlítő szerepe van) tartós funkciózavara áll. Ilyenkor a dobüreg szellőzése zavart szenved, az ott lévő nyálkahártya felszívja a levegő oxigénjét és a dobüregben légnyomáscsökkenés következik be.
Etwa 5000-mal am Tag schlucken wir- Kb. 5000-szer nyelünk naponta
Dabei öffnet das Gaumensegel normalerweise die Ohrtrompete. Das ist die Verbindung zwischen Rachen und Mittelohr. Sie sorgt dafür, dass die Luft frei fließen kann.
der Rachen - torok, nyelőcső, garat
die Rachenmandel - orrmandula
die Gaumenmandel - szájpadi mandula
das Mittelohr - középfül
3.)
eine vergößerte Rachenmandel haben - megnövekedett orrmandulája van
die Belüftung - szellőztetés
(Kinder haben eine vergrößerte Rachenmandel, und die Belüftung funktioniert nicht)
die Paukenhöhle - dobüreg
(die Paukenhöhle wird nicht ausreichend belüftet)
zähe Flüssigkeit - sűrű folyadék
(Hinter dem Trommelfell, in der Paukenhöhle des Mittelohrs, sammelt sicht eine zähe Flüssigkeit. Das führt dazu, dass die Kinder schlecht hören.)
der Infekt - fertőzés
Infekte der oberen Atemwege - a légutak fertőzése
die Atemwege - légutak
Bakterien siedeln sich an - baktériumok telepednek meg ---> aus der klaren Flüssigkeit wird Eiter
s. ansiedeln - letelepedik
der Eiter - genny ---> schmerzhafte Mittelohrentzündung - fájdalmas középfülgyulladás