A német-azeri vb-selejtező 65 új német kifejezéssel gazdagította a szókincsemet

Mi magyarok, és a mi nyelvtudásunk

Mi magyarok, nem állunk jól az idegen nyelvek elsajátításában. Mondhatni alig tudunk idegen nyelven megszólalni, egy egyszerűbb hétköznapi párbeszédre sem vagyunk képesek, pedig a szándékunk meglenne rá. Ehelyett szorgalmasan tanítjuk a külföldieket magyarul, de Pákót, Giannit, és Cookyt leszámítva a magyar nyelv oktatásában sem értünk el kimagasló sikereket.

Se diploma, se munka

A nyelvtudás fontosságát persze senkinek nem kell a fejébe sulykolni, hiszen az állásajánlatok többségénél Magyarországon is feltétel a nyelvismeret, de a diplomát sem lehet enélkül megszerezni. Külföldi munkavállalás esetén pedig életbevágó, hogy legyen egy alapunk, hiszen bankszámlát kell nyitnunk, szállást kell foglalnunk, hogy csak ezt a néhány apróságot említsem, továbbá boldogulnunk kell a munkahelyünkön, ami szintén nem utolsó feladat.

Hotel, étterem, repülőtér - sláger munkák külföldön

Ha szeretnél hotelben, repülőtéren, vagy vendéglátó helyen dolgozni, akkor beszélned és értened kell. A magasabb kvalifikáltságot igénylő pozícióknál az angol, és a német nyelv magas szintű ismerete elengedhetetlen.

10-ből 8 ember beszél angolul

A skandináv országokban, Finnországban és Dániában, ill. Hollandiában is a lakosság 80%-a olyan szintű idegen nyelvismerettel rendelkezik, hogy bármikor képesek átváltani angolra, és folyékonyan beszélni a világnyelvet. Ez azt jelenti, hogy 10-ből 8 emberrel bármikor bármiről el tudsz kommunikálni angolul!

Mi a skandináv titok?

A finnek, a svédek, a norvégok, és a hollandok a külföldi filmeket nem szinkronizálják, hanem feliratozzák. Ők szeretik megőrizni a filmek eredeti hangulatát, de az is igaz, hogy ezekben az országokban a tévézési szokás szorosan összefügg és elősegíti a nyelvtanulásban elért sikereket. Legalábbis ezt támasztja alá az a tény, hogy ezek az országok híresek a jó (elsősorban angol) nyelvtudásukról.

Feliratozás vagy a magyar nyelv védelme

Mi magyarok szeretjük a filmeket szinkronizálni, és az élvezhetőséget helyezni az első helyre, a hasznosságot a másodikra. Nyilván fontos a magyar nyelv védelme is, de a lakosság nyelvtudásának a fejlesztése érdekében célszerűbb lenne a feliratozást átvenni.

A nyelvrokonaink módszere

A két nyelvrokon népnél, a finneknél, és az észteknél is a feliratozás nyert teret, és az ő esetük is azt sugallja, hogy komoly ráció van abban, ha az emberek gyerekkoruktól napi szinten tanulják az idegen nyelvet tévézésen, és filmezésen keresztül, hiszen mindkét országban magasabb az idegen nyelvet beszélők aránya, mint kis hazánkban.

Vb selejtező, avagy 90 perc ingyenes nyelvoktatás

A jövő évi, oroszországi világbajnokság vb-selejtezőjének azeri-német meccsére néhány napja került sor. A meccsre én is felkészültem. Behűtöttem a sörömet, német nyelvű közvetítésre kapcsoltam, felhangosítottam a tévét, és tollat, és papírt készítettem magam elé. 

A mérkőzés 6 gólt eredményezett, ebből 5-öt a százszázalékos német válogatott lőtt az ellenfél kapujába. A mérkőzés izgalmas volt, és mindemellett hasznos is. Tömény 90 perces nyelvoktatás, amiért még fizetnem sem kellett!

Élményt társítok a szavakhoz

A mérkőzés alatt próbáltam papírra vetni az összes német mondatot, kifejezést, amit csak kihallottam a közvetítésből. Ezeknek a szavaknak a jelentését másnap kikerestem a szótárból, vagy pontosítottam, amit már korábban tudtam. Ez az ismétlés újra előhívta a szavakat, és felidézte a mérkőzés hangulatát. Ezt azért tartom fontosnak, mert nem csupán kifejezéseket magolok be, hanem társítok a szavakhoz egy élményt, egy hangulatot, amivel könnyebb lesz előidéznem ezeket a labdarúgással kapcsolatos kifejezéseket, ha erre a témára kerül a sor egy beszélgetés során.

90 perc alatt 65 új kifejezést sikerült elsajátítanom!

Forrás: dpa Picture-Alliance/AFP/Uli Deck

 1. tanulási tippem:

- kötelező minden nap tévét nézni (min. 15 percig)

- a kezedben toll, előtted papír legyen

- fülelsz, és jegyzetelsz - bármit, szavakat, kifejezéseket, feliratokat, mondatokat

- a jegyzetedet kiszótárazod

- és mindent megtanulsz!

TILOS magyar nyelvű adásokat nézni!

 Íme a szavak (ezeket bátran Te is megtanulhatod!)

1-10.

- der Bundestrainer - (Joachim Löw) a német labdarúgó-válogatott szövetségi kapitánya

- die WM-Qualifikation - világbajnoksági selejtező

- WM / Weltmeiterschaft - világbajnokság

- knallhart formuliert - keményen fogalmazva

- die Titelverteidigung - címvédés

- eine Mannschaft - egy csapat

- er ist voller Motivation - nagyon motivált

- den Titel verteidigen - megvédeni a címet

- Geschwindigkeit ist sein Stichwort - a sebesség az ő kulcsszava/ ismertetőjegye

- vorsichtshalber aufwärmen - a biztonság kedvéért bemelegítani

11-20.

- Nummer 1 der Nationalmannschaft - a válogatott első számú játékosa

- im Mittelfeld - a középpályán

- Mittelfeldspieler - középpályás játékos

- der Führungstreffer - vezető találat (gól) (Treffer, durch den eine Mannschaft in Führung geht)

- das Tor - gól

- er möchte Führungspersöhnlichkeit werden - szeretne vezető szerepet betölteni a csapatban

- Chance zum Ausgleich - esély a kiegyenlítésre

- der Ausgleich - kiegyenlítés

- er sucht Körperkontakt - keresi a "testi érintkezést" - szoros emberfogásban van

- in einer Qualifikationsrunde - ebben a selejtező fordulóban

21-30.

- zu Hause unentschieden gespielt - otthon döntetlent játszott

- Torentfernung - a kaputól való távolság

- in dieser Konstellation noch nicht so oft miteinander gespielt hat - ebben a felállásban még nem sokat játszottak együtt

- mit der Hacke - sarokkal

- die kleine Resthoffnung - maradék kis remény

- das Passtempo fehlt - hiányoznak a gyors passzok

- Fehlerquote noch zu hoch - még túl nagy a hibaarány

- viel Ballbesitz - sok a labdabirtoklás

- Zweikämpfe - párharcok

- das Fenster aufgemacht und rausgeguckt haben - kinyitotta az ablakot, és kikukucskált rajta

31-40.

- die Spieler müssen sich zeigen - a játékosoknak meg kell mutatniuk magukat

- Zwei zu Null - kettő - null

- der Verteidiger - védő

- Innenverteidiger - belső védő

- Passungenauigkeiten - passz-pontatlanságok

- Riesentalent - óriási tehetség

- 5 Minuten noch bis zur Pause - még 5 perc a szünetig

- nicht passgenau - nem pontos a passz

- sehr erstaunlich - nagyon meglepő

- die Gäste - a vendégek

41-50.

- Ecke - szöglet

- Halbzeit - félidő

- Verletzung - sérülés

- Das ist das Führungstor - Ezzel a góllal vették át a vezetést.

- Dynamik - dinamika

- es wird keinen anderen Wechsel geben - nem lesz több csere

- der Ball war hinter der Torlinie - a labda a gólvonal mögé került / pattant

- krankheitsbedingt nicht dabei - betegség miatt nincs jelen

- anspielen - megjátszani

- Aktion - akció

51-60.

- Mannschaft mit ganz anderer Intensität - egész más lett a csapat intenzitása

- Torschüsse - kapura rúgások

- Die Dominanz ist da. - Ők dominálnak.

- Aserbaidschan deutlich nachgelassen hat - Azerbajdzsán jelentősen gyengült

- den Druck deutlich erhöhen - jelentősen megnövelni a nyomást

- nicht mehr so entschlossen - már nem olyan határozott

- könnte eine Option sein - ez is egy opció lehetne

- zwei Schwergewichte - két nehézsúlyú

- Treffer - találat

- muss jeder an die Topleistung kommen - mindenkinek csúcsteljesítményt kell elérnie / nyújtania

61-65.

- Sieg - győzelem

- das wäre ein Hammer - ez hihetetlen lenne

- einmalig - egyedülálló

- der Torschütze - góllövő

- jeder möchte seine Leistung bringen - mindenki szeretne jó teljesítményt nyújtani